Elsie Fisher, Winston Duke, and more stars posed for EW at the annual festival